《乌兹别克斯坦共和国集成电路拓扑结构保护法 》

О ПРАВОВОЙ ОХРАНЕ ТОПОЛОГИЙ ИНТЕГРАЛЬНЫХ МИКРОСХЕМ

《乌兹别克斯坦共和国集成电路拓扑结构保护法》

(Chinese and Russian are unofficial translation)

（中俄文参考译本）

 

 

г. Ташкент,

塔什干市

12 мая 2001 г.,

2001年5月12日

№ 218-II

第218-II号

 

※使用申明：俄文文本由国家立法数据库提供，中文译本系陕西省知识产权保护中心组织翻译；本译本仅供参考。

※版权申明：中文译本©版权归陕西省知识产权保护中心所有，如引用请标明出处。

※译制日期：2023年11月

 

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН

乌兹别克斯坦共和国法律

О ПРАВОВОЙ ОХРАНЕ ТОПОЛОГИЙ ИНТЕГРАЛЬНЫХ МИКРОСХЕМ

乌兹别克斯坦共和国集成电路拓扑结构保护法

 

(Ведомости Олий Мажлиса Республики Узбекистан, 2001 г., № 5, ст. 87; 2002 г., № 9, ст. 165; Собрание законодательства Республики Узбекистан, 2011 г., № 52, ст. 555)

（《乌兹别克斯坦共和国议会公报》2001年第5号第87条；2002年第9号第165条；《乌兹别克斯坦共和国法律汇编》2011年第52号第555条）

 

Статья 1. Законодательство о правовой охране топологий интегральных микросхем

第1条 集成电路拓扑结构保护法

Законодательство о правовой охране топологий интегральных микросхем состоит из настоящего Закона и иных актов законодательства.

集成电路拓扑结构保法应由本法和其他相关法令组成。

Если международным договором Республики Узбекистан установлены иные правила, чем те, которые предусмотрены законодательством Республики Узбекистан о правовой охране топологий интегральных микросхем, то применяются правила международного договора.

如果乌兹别克斯坦共和国加入的国际条约规定的规则与乌兹别克斯坦共和国集成电路拓扑结构保护法规定的规则不同，则应适用国际条约的规则。

Статья 2. Основные понятия

第2条 主要定义

В настоящем Законе применяются следующие основные понятия:

本法适用以下基本定义：

интегральная микросхема — микроэлектронное изделие в окончательной или промежуточной форме, предназначенное для выполнения электронной функции, в котором элементы, по меньшей мере один из которых является активным, и некоторые или все взаимосвязи нераздельно сформированы в объеме и (или) на поверхности материала, на основе которого изготовлено это изделие;

集成微电路 - 为实现电子功能而设计的最终或中间形式的微电子产品，其中至少有一个元件是有源元件，部分或全部互连元件不可分割地形成于制造该产品所依据的材料的体积和（或）表面；

топология интегральной микросхемы — зафиксированное на материальном носителе пространственно-геометрическое расположение совокупности элементов интегральной микросхемы и связей между ними;

集成电路的拓扑结构 - 一组集成电路元件的空间和几何排列以及它们之间固定在材料介质上的连接；

правообладатель — автор топологии интегральной микросхемы, его наследник, а также юридическое или физическое лицо, обладающее имущественными правами на использование топологии интегральной микросхемы, полученными в силу закона или договора.

权利持有人 - 集成电路拓扑图的发明人、继承人，以及根据法律或合同拥有使用集成电路拓扑图产权的法人单位或自然人。

Статья 3. Объект и условия правовой охраны топологий интегральных микросхем

第3条 集成电路拓扑结构法律保护的对象和条件

Объектом правовой охраны топологий интегральных микросхем является оригинальная топология интегральной микросхемы (далее — топология), зарегистрированная в порядке, установленном настоящим Законом.

集成电路拓扑图的法律保护对象是根据本法规定的程序注册的集成电路拓扑图（以下简称“拓扑图”）。

Топология, созданная в результате творческой деятельности автора и не являющаяся известной разработчикам или изготовителям интегральных микросхем на дату ее создания, признается оригинальной до тех пор, пока не доказано обратное.

由发明人的创造性活动而产生的、在其产生之日不为集成电路开发商或制造商所知的拓扑结构应被承认为原创，除非有相反证据。

Топологии, состоящей из элементов, которые являются известными разработчикам или изготовителям интегральных микросхем на дату ее создания, предоставляется правовая охрана только в том случае, если совокупность таких элементов в целом соответствует требованиям части второй настоящей статьи.

由集成电路设计者或制造商在其创作之日已知的元素组成的拓扑结构，只有在这些元素的整体结构符合本条第二部分的要求时，方可获得法律保护。

Правовая охрана, предоставляемая настоящим Законом, не распространяется на идеи, способы, системы, технологию или закодированную информацию, которые могут быть воплощены в топологии.

本法给予的法律保护不应延伸到拓扑结构中可能包含的思想、方法、系统、技术或编码信息。

Статья 4. Автор топологии

第4条 拓扑的发明人

Автором топологии признается физическое лицо, творческим трудом которого создана эта топология. Если топология создана совместным творческим трудом двух и более физических лиц, то они признаются авторами (соавторами) совместно.

拓扑图的发明人是通过创造性劳动创造了该拓扑图的自然人。如果拓扑是由两个或两个以上自然人的共同创造性劳动创建的，他们被共同认定为发明人（共同发明人）。

Не признаются авторами физические лица, не внесшие личного творческого вклада в создание топологии, а оказавшие автору техническую, организационную или материальную помощь либо способствовавшие оформлению права на использование топологии.

对拓扑创作没有个人创造性贡献，但为发明人提供了技术、组织或物质帮助，或为拓扑使用权的注册做出了贡献的自然人，不作为发明人。

Право автора на топологию является неотчуждаемым личным неимущественным правом и охраняется законом.

发明人对拓扑的权利是不可剥夺的个人非财产权，受法律保护。

Статья 5. Право на использование топологии

第5条 拓扑使用权

Правообладателю принадлежит исключительное право на использование топологии по своему усмотрению, включая ее изготовление, применение и распространение.

权利持有人拥有自行决定使用拓扑的专有权，包括制造、使用和销售拓扑。

Правообладатель может проставлять на топологии, а также на изделиях, включающих такую топологию, предупредительную маркировку в виде буквы «Т» или «Т» в окружности либо буквы «Т» в ином оформлении, указывающую на то, что она является охраняемой в Республике Узбекистан.

权利人可以在拓扑图和包含该拓扑图的产品上以字母“T”或圆圈中的“T”或其他图案中的字母“T”的形式粘贴警告标记，表明该拓扑图受乌兹别克斯坦共和国的保护。

Порядок пользования правами, принадлежащими нескольким правообладателям, определяется договором между ними.

使用属于多个权利人的权利程序由他们之间协议决定。

Статья 6. Нарушение исключительного права на использование топологии

第6条 侵犯拓扑图的专有使用权

Нарушением исключительного права на использование топологии признается применение, ввоз, предложение к продаже, продажа, воспроизведение, за исключением воспроизведения той части, которая не является оригинальной, и иное введение в гражданский оборот охраняемой топологии, интегральной микросхемы с этой топологией или изделия, включающего такую интегральную микросхему, без разрешения правообладателя.

未经权利人许可，使用、进口、要约出售、销售、复制（复制非原件的部分除外）受保护的拓扑结构、具有该拓扑结构的集成电路或包括该集成电路的产品，以及以其他方式将其引入民事流转，均被视为侵犯拓扑结构的专有使用权。

Не признается нарушением исключительного права на использование топологии:

下列情况不应被视为侵犯拓扑的专有使用权：

использование топологии в личных целях без извлечения прибыли, а также для оценки, анализа, исследования или обучения;

为个人目的无偿使用拓扑结构，以及用于评估、分析、研究或教学；

действия лица, которое приобрело интегральную микросхему с незаконно воспроизведенной топологией или изделия с такой интегральной микросхемой, если это лицо не знало и не могло знать, что в них включена незаконно воспроизведенная топология;

获得非法复制拓扑结构的集成电路或集成电路产品的人的行为，如果该人不知道也不可能知道这些产品包含非法复制的拓扑结构；

действия, указанные в части первой настоящей статьи, в отношении лица, независимо создавшего идентичную топологию.

本条第一部分规定的与独立创造相同拓扑结构的个人有关的行为。

Статья 7. Служебная топология

第7条 服务拓扑

Право на получение свидетельства о регистрации топологии, созданной работником при выполнении им служебных обязанностей или по заданию работодателя (служебная топология), принадлежит работодателю, если это предусмотрено договором между ними.

雇员在执行公务时或受雇主指派创作的拓扑（服务拓扑），如双方协议有规定，其获得注册证书的权利属于雇主。

Размер, условия и порядок выплаты вознаграждения автору за служебную топологию определяются договором между ним и работодателем.

向拓扑服务发明人支付报酬的金额、条件和程序应由发明人和雇主之间的协议确定。

Статья 8. Подача заявки на регистрацию топологии

第8条、拓扑登记申请的提交

Заявка на регистрацию топологии подается автором, работодателем или их правопреемником (далее — заявитель) непосредственно или через доверенное лицо в Агентство по интеллектуальной собственности Республики Узбекистан (далее — Агентство).

拓扑注册申请应由发明人、雇主或其合法继承人（以下简称“申请人”）直接或通过代理人向乌兹别克斯坦共和国知识产权局（以下简称“知识产权局”）提交。

(часть первая статьи 8 в редакции Закона Республики Узбекистан от 26 декабря 2011 года № ЗРУ-312 — СЗ РУ, 2011 г., № 52, ст. 555)

（2011年12月26日第312号乌兹别克斯坦共和国法律第8条第一部分 - 2011年第52号第555条）

Подача заявки на регистрацию топологии может быть осуществлена в срок, не превышающий двух лет с даты первого использования топологии, если оно имело место.

拓扑注册申请可在拓扑首次使用（如有）之日起不超过两年的期限内提出。

Заявка на регистрацию топологии должна относиться к одной топологии.

拓扑注册申请应只涉及一个拓扑。

Требования к документам, необходимым для оформления заявки на регистрацию топологии, устанавливаются Агентством.

拓扑注册所需文件的要求应由该机构制定。

(часть четвертая статьи 8 в редакции Закона Республики Узбекистан от 26 декабря 2011 года № ЗРУ-312 — СЗ РУ, 2011 г., № 52, ст. 555)

（2011年12月26日第312号乌兹别克斯坦共和国法律第8条第四部分 - 2011年第52号第555条）

Статья 9. Государственная экспертиза заявки на регистрацию топологии

第9条 拓扑注册申请的国家专家审查

Государственная экспертиза заявки на регистрацию топологии проводится Агентством в двухмесячный срок с даты ее подачи. По результатам государственной экспертизы выносится решение о регистрации топологии или об отказе в ее регистрации, о чем заявитель уведомляется.

国家专家应在拓扑注册申请提交之日起两个月内对其进行审查。根据国家专家审查的结果，应作出拓扑注册或拒绝注册的决定，并通知申请人。

По запросу Агентства или по собственной инициативе заявитель вправе до принятия решения о регистрации топологии дополнять, уточнять и исправлять материалы заявки.

在拓扑登记决定作出之前，申请人有权应国家知识产权局要求或主动补充、澄清和更正申请材料。

Порядок проведения государственной экспертизы заявки на регистрацию топологии устанавливается Агентством.

知识产权局制定拓扑注册申请的国家专家审查程序。

(текст статьи 9 в редакции Закона Республики Узбекистан от 26 декабря 2011 года № ЗРУ-312 — СЗ РУ, 2011 г., № 52, ст. 555)

（2011年12月26日第312号乌兹别克斯坦共和国法律第9条文 - 2011年第52号第555条）

Статья 10. Обжалование результатов государственной экспертизы

第10条 国家专家审查结果的上诉

Заявитель вправе обжаловать результаты государственной экспертизы в Апелляционный совет Агентства (далее — Апелляционный совет) в течение трех месяцев с даты принятия решения.

申请人有权在决定作出之日起三个月内就国家专家审查结果向该局上诉委员会（以下简称“上诉委员会”）提出上诉。

Порядок обжалования результатов государственной экспертизы в Апелляционном совете устанавливается Агентством.

就国家专家评审结果向上诉委员会提出上诉的程序由知识产权局规定。

Заявитель вправе обжаловать решение Апелляционного совета в суд в течение шести месяцев с даты принятия решения.

申请人有权在上诉委员会做出决定之日起六个月内向法院提出上诉。

(текст статьи 10 в редакции Закона Республики Узбекистан от 26 декабря 2011 года № ЗРУ-312 — СЗ РУ, 2011 г., № 52, ст. 555)

（2011年12月26日第312号乌兹别克斯坦共和国法律第10条文 - 2011年第52号第555条）

Статья 11. Регистрация топологии

第11条 拓扑结构的登记

На основании результатов государственной экспертизы Агентство в течение месяца с даты получения документа об уплате патентной пошлины производит регистрацию топологии в Государственном реестре топологий интегральных микросхем. Состав сведений, вносимых в реестр, устанавливается Агентством.

根据国家专家审查的结果，该局应在收到缴纳专利费的文件之日起一个月内将拓扑结构登记在国家集成电路拓扑结构登记册上。登记册中登记的信息构成应由该机构确定。

(текст статьи 11 в редакции Закона Республики Узбекистан от 26 декабря 2011 года № ЗРУ-312 — СЗ РУ, 2011 г., № 52, ст. 555)

（2011年12月26日第312号乌兹别克斯坦共和国法律第11条文 - 2011年第52号第555条）

Статья 12. Публикация сведений о регистрации топологии

第12条 拓扑登记信息的公布

Сведения о регистрации топологии публикуются Агентством в официальном бюллетене. Состав публикуемых сведений определяется Агентством.

拓扑登记信息由该机构在官方公报上公布。该局决定所公布信息的构成。

(текст статьи 12 в редакции Закона Республики Узбекистан от 26 декабря 2011 года № ЗРУ-312 — СЗ РУ, 2011 г., № 52, ст. 555)

（2011年12月26日第312号乌兹别克斯坦共和国法律第12条文 - 2011年第52号第555条）

Статья 13. Свидетельство о регистрации топологии

第13条 拓扑注册证书

Свидетельство о регистрации топологии удостоверяет исключительное право правообладателя на использование топологии.

拓扑注册证书证明专有权利人对拓扑的专有使用权。

Выдача свидетельства производится Агентством по истечении трех месяцев после даты публикации сведений о регистрации топологии. Форма свидетельства о регистрации топологии и состав указываемых в нем сведений устанавливаются Агентством.

该局应在拓扑注册信息公布之日起三个月后颁发证书。国家知识产权局应确定拓扑注册证书的形式及其中规定的信息的组成。

(часть вторая статьи 13 в редакции Закона Республики Узбекистан от 26 декабря 2011 года № ЗРУ-312 — СЗ РУ, 2011 г., № 52, ст. 555)

（2011年12月26日第312号乌兹别克斯坦共和国法律第13条文 - 2011年第52号第555条）

Статья 14. Срок действия исключительного права на использование топологии

第14条 拓扑专有使用权的有效期

Исключительное право на использование топологии действует в течение десяти лет.

拓扑专有使用权的有效期为十年。

Начало срока действия исключительного права на использование топологии определяется по наиболее ранней из следующих дат:

拓扑专有使用权期限的起始日期应按下列日期中最早的日期确定：

дате первого использования топологии, под которой подразумевается наиболее ранняя документально зафиксированная дата введения в гражданский оборот где-либо в мире этой топологии;

首次使用该拓扑的日期，该日期是指该拓扑在世界任何地方进入民间流通的最早记录日期；

дате официальной публикации сведений о регистрации топологии.

正式公布拓扑注册信息的日期。

В случае появления идентичной топологии, независимо созданной другим лицом, общий срок действия исключительного права на использование топологии не может превышать десяти лет.

如果出现他人独立创造的相同拓扑，则该拓扑专有使用权的总有效期不得超过十年。

Статья 15. Передача прав на топологию

第15条 拓扑权利的转让

Право на топологию может быть передано полностью или частично другому лицу.

拓扑权利可全部或部分转让给他人。

Договор о передаче прав на топологию подлежит регистрации в Агентстве.

拓扑权利转让合同须在国家知识产权局登记。

Порядок и условия регистрации договора о передаче прав на топологию устанавливаются Агентством.

拓扑权利转让协议的登记程序和条件由知识产权局规定。

В интересах национальной безопасности Кабинет Министров Республики Узбекистан может разрешить использование топологии без согласия правообладателя с выплатой ему компенсации в соответствии с законодательством.

为维护国家安全，乌兹别克斯坦共和国内阁可授权在未经权利人同意的情况下使用拓扑结构，并根据法律规定对权利人进行补偿。

(текст статьи 15 в редакции Закона Республики Узбекистан от 26 декабря 2011 года № ЗРУ-312 — СЗ РУ, 2011 г., № 52, ст. 555)

（2011年12月26日第312号乌兹别克斯坦共和国法律第15条文 - 2011年第52号第555条）

Статья 16. Прекращение действия свидетельства о регистрации топологии

第16条 终止拓扑注册证书的有效性

Действие свидетельства о регистрации топологии прекращается в связи с истечением срока действия исключительного права на использование топологии.

拓扑注册证书的有效期应在拓扑专有使用权到期后终止。

Действие свидетельства о регистрации топологии может быть прекращено досрочно на основании:

拓扑注册证书的有效期可提前终止，其依据是：

решения Апелляционного совета;

上诉委员会的决定；

заявления правообладателя, поданного в Агентство;

权利持有人向机构提交的申请；

(абзац третий части второй статьи 16 в редакции Закона Республики Узбекистан от 26 декабря 2011 года № ЗРУ-312 — СЗ РУ, 2011 г., № 52, ст. 555)

（2011年12月26日第312号乌兹别克斯坦共和国法律第116条第二部分第三段 - 2011年第52号第555条）

решения суда.

法院决定。

Статья 17. Патентные пошлины

第17条 专利费

За совершение юридически значимых действий, связанных с регистрацией топологии, взимаются патентные пошлины. Патентные пошлины уплачиваются в Агентство.

进行与拓扑注册有关的具有法律意义的活动，应收取专利费。专利费应支付给知识产权局。

(часть первая статьи 17 в редакции Закона Республики Узбекистан от 26 декабря 2011 года № ЗРУ-312 — СЗ РУ, 2011 г., № 52, ст. 555)

（2011年12月26日第312号乌兹别克斯坦共和国法律第17条第一部分 - 2011年第52号第555条）

Размеры и сроки уплаты патентных пошлин, основания для освобождения от их уплаты, уменьшения размеров или их возврата, а также порядок использования патентных пошлин устанавливаются Кабинетом Министров Республики Узбекистан.

专利费的数额和缴纳条件、免缴、减免或退还专利费的理由以及专利费的使用程序由乌兹别克斯坦共和国内阁确定。

(часть вторая статьи 17 в редакции Закона Республики Узбекистан от 30 августа 2002 г. № 405-II — Ведомости Олий Мажлиса, 2002 г., № 9, ст. 165)

（2002年8月30日第405-II 号乌兹别克斯坦共和国法律第17条第二部分 - 2002年第9号第165条议会公报）

Статья 18. Регистрация топологии в других государствах

第18条 在其他国家的拓扑注册

Юридические или физические лица Республики Узбекистан имеют право на регистрацию топологии в других государствах в установленном порядке.

乌兹别克斯坦共和国的法人单位或自然人有权按照既定程序在其他国家进行拓扑注册。

Статья 19. Права иностранных юридических и физических лиц

第19条 外国法人单位和自然人的权利

Иностранные юридические и физические лица пользуются правами, предусмотренными настоящим Законом, наравне с юридическими и физическими лицами Республики Узбекистан или на основе принципа взаимности.

外国法人单位和自然人应在与乌兹别克斯坦共和国法人和自然人平等的基础上或根据互惠原则享有本法规定的权利。

Статья 20. Разрешение споров

第20条 争端的解决

Споры, связанные с правовой охраной топологий, разрешаются в порядке, установленном законодательством.

与拓扑的法律保护有关的争议应按照法律规定的程序解决。

Статья 21. Ответственность за нарушение законодательства о правовой охране топологий интегральных микросхем

第21条 违反集成电路拓扑结构法律保护立法的责任

Лица, виновные в нарушении законодательства о правовой охране топологий интегральных микросхем, несут ответственность в установленном порядке.

违反集成电路拓扑结构法律保护法的责任人应按规定程序承担责任。

 

 

Президент Республики Узбекистан И. КАРИМОВ

乌兹别克斯坦共和国总统 卡里莫夫

 

 

 

 

г. Ташкент,

塔什干市

12 мая 2001 г.,

2001年5月12日

№ 218-II